El "Havre de grêve" es un boletín informativo sobre la movilización contra las pensiones publicado por la Asamblea General Interprofesional. Quiere ser portavoz y enlace entre los huelguistas de todos los sectores en lucha y la palabra de la Asamblea General Interprofesional.
Esta es la traducción de su boletín nº12 del miércoles 27 de octubre de 2010
Eran 177 senadores, el jueves ¡seremos millones!
¡Votada o no, ya pueden guardarse su ley!
El gobierno, secundado por los medios de comunicación, anuncia que la ley votada, se acabaron las movilizaciones. Si tan seguros estuviesen del fin de la movilización, no hubieran propuesto a la CIM (y en otros lugares), mercadear la vuelta al trabajo a cambio de pagar los días de huelga. En la CIM, los compañeros no claudicaron. Si tan seguros estuviesen del fin de la movilización, no hubieran llegado hasta dar marcha atrás sobre su decisión de desmantelar la refinería de Reishstett, en Alsacia. Ninguna de las refinerías está abastecida en bruto: ni una gota de gasolina sale por ahora.
Los belgas están con nosotros, ¡tenemos con nosotros a la patata frita! (en alusión a la forma jocosa en la que denominan los franceses a los belgas por ser grandes comedores de patatas)
El martes, los trabajadores belgas de la FGTB han bloqueado a la mañana, como lo anunciaron el día anterior, el depósito de combustible de Feluy en Bélgica para impedir la exportación de petróleo refinado de Bélgica. Han sido 500 camiones con destino a los mercados belgas y franceses los que han sido bloqueados. Frente a la solidaridad europea del capital, es una buena señal dada a todos los trabajadores europeos.
Los medios entierran ya a la movilización pero todos siguen en huelga...
TOTAL Refinería de Normandía, TOTAL Fluido, CIM, ELIOKEM, PETROCHEMICALS, SNCF, CHEVRON, Central EDF, FOURE LAGADEC, DRESSER, VINCI, PONTICELLI, OPTEOR..., KONECRANES, AIRCELLE, LAFARGE, YARA... 12º día de huelga para los territorios de Gonfreville, Gainneville y Harfleur siempre en el movimiento. La acción prosigue con otros procedimientos en muchas otras empresas.
Todos juntos y todos en huelga.
La Asamblea General Interprofesional reunida este martes 26 de octubre, ha ratificado su decisión de seguir con la lucha hasta la retirada del proyecto. Hace un llamamiento solemne a la Intersindical Nacional, a las intersindicales locales para que apoyen las acciones de bloqueo económico y todas las demás iniciativas de movilización para obligar que el gobierno y el MEDEF nos escuchen. Cada un@ de nosotr@s, de lo público o de lo privado, parado, precario, joven o jubilado, hombre o mujer...reivindican desde hace meses la retirada del proyecto y otro reparto de las riquezas.
¡Hay que aguantar y ganar! Todos los asalariados están llamados a la huelga y toda la población a participar en la manifestación.
Translation: Corriente Marxista Internacional (Spain). Original: www.havredegreve.org