Japanese translation of Solidarity appeal by Mitsubishi workers in Venezuela – Defend the union, no dismissals (October 2, 2009)
バルセロナ市（ベネズエラ）の三菱自動車において、労働者と労働組合Singetramに対する新たな攻撃が行われた。2009年1月にすでに、三菱自動車の労働者たちは雇用と労働条件を守るために果敢に闘った。経営陣は下請け業者のとある労働者グループの不法解雇を望んでいたのだ。労働者たちは二ヶ月間にわたり会社を占拠した。強制退去の際、地元警察は従業員二名を殺害した。（voir notre article :こちらの記事を参照）最終的に、この闘争は部分的勝利を手にした。同時に、三菱の労働者および組合はアンソアテギ州の自動車産業およびベネズエラの組合運動全般にとって参照軸となったのだ。
9 月に三菱自動車経営陣は、労働者の決意を砕き組合を壊滅するための新たな試み、工場閉鎖を発表した。組合指導部は交渉不可能なトラブル煽動者である、と言うことによって経営陣は工場閉鎖を正当化する。Singetramは地元住民およびアンソアテギ州すべての労働者を巻き込み、キャンペーンを張って応じた。9月21日に経営陣は工場閉鎖を解除した。
一方、同日に組合執行部メンバー11名の解雇が発表された。加えて、全体で156名が解雇をおどかされている。これは明らかな組合潰しであり、労働者の戦意を削ぐ試みである。解雇の対象となっている従業員は全員ボリバリアンならびにベネズエラ統一社会党員である。残念なことに、労働担当大臣は労働者の言い分を聞きもせず、解雇手続きを受け入れた。Singetramはただちに全国規模での反対キャンペーンを組織し、現在は国際連帯を呼びかけている。
下記の連帯レターに署名し、ベネズエラ労働担当大臣当てに送るようすべてのサンディカリストに呼びかける。送付の際はスペイン語バージョンを使用すること。
三菱自動車従業員に対するいやがらせに反対します
労働担当大臣María Cristina Iglesias様
アンソアテキ州バルセロナ市の三菱自動車従業員がおかれている状況への危惧をここに表明したいと思います。労働者の大部分を組織している組合 Singetramを通じて、三菱自動車従業員たちは多国籍企業の経営陣に対して権利を防衛することに成功してきました。この闘争はベネズエラの法律に則り、合法的な手段によって行われてきたものです。他方、多国籍企業の側は絶えず法を犯しつづけてきました。このボリバリアンである組合組織は社会主義労働者戦線の一部をなし、指導者たちはベネズエラ統一社会党員です。彼らはチャベス大統領の支持者なのです。
三菱自動車経営陣は、工場閉鎖、脅迫、解雇といった手段により終始一貫して従業員の抵抗を打ちのめそうとしてきました。1月には、工場からの強制退去の際に、本多国籍企業の言いなりである汚職警官が二名を殺害するに至っています。経営陣は労働者に対する誹謗・中傷キャンペーンを組織し、労働者は暴力的である、などといった嘘をついて非難しています。労働者たちは常に合法的に行動してきました。犠牲者たちは暴漢として表象されます。大臣がご承知のとおり、これはまさしく2002年4月11日におけるクーデター派の振る舞いです。運動を破壊し、抑圧を正当化するやり方で、人民とその指導者を犯罪化したのです。
労働者はベネズエラ革命の鍵となる役割を担わねばならない、という理念をあなたが常に擁護されていることは周知のとおりです。それゆえわれわれはあなたにお願いするのです。三菱自動車という多国籍企業による労働者の権利の侵害を妨げ、労働者の味方について頂きたい、と。
最近、われわれは大臣が三菱自動車の要請に従い、Singetram執行部メンバー11名の解雇手続きに同意した旨を知りました。まさにその日に経営陣は工場閉鎖を解除したのです。大臣がこの決定を再考し、三菱自動車経営陣による労働者へのいやがらせに終止符を打つことを要請いたします。
三菱自動車による労働者へのいやがらせに反対します！
Singetram執行部メンバー11名の解雇に反対します！
この手紙のスペイン語バージョンに署名し、下記に送付してください。
No al acoso contra los trabajadores de MMC automotriz.
A la atención de la Ministro del Poder Popular para el Trabajo
Sr. María Cristina Iglesias.
Por la presente queremos hacerle partícipe de nuestra inquietud ante la situación que desde comienzos de año están atravesando los trabajadores de MMC automotriz, en Barcelona estado Anzoátegui. Estos trabajadores a través de su sindicato SINGETRAM, que afilia a la mayor parte de los obreros de la planta ha venido realizando una labor exitosa en la defensa de los intereses de los trabajadores contra la explotación de esta multinacional luchando dentro de la legalidad por la defensa de las leyes venezolanas que amparan a los mismos, y que esta multinacional incumple sistemáticamente. Por ejemplo, en el terreno de la salud laboral, defendiendo el empleo y mejoras de los más de 500 trabajadores enfermos por las malas condiciones de trabajo que impone la multinacional. Este sindicato bolivariano pertenece al Frente de trabajadores socialistas, sus dirigentes son militantes del PSUV y firmes seguidores del Presidente Chávez.
La actitud de la empresa frente a esta posición de los trabajadores ha sido intentar romper su resistencia, con cierres patronales, amenazas y despidos. Funcionarios de policía corruptos, actuando a favor de la empresa, asesinaron a dos trabajadores en un intento de desalojo judicial de la planta el pasado mes de enero. La gerencia de esta multinacional ha creado un estado de opinión en el estado Anzoátegui respecto a que estos trabajadores son violentos o radicales cosa que es completamente falsa, estos trabajadores han cumplido todos los procedimientos que marca la ley. Se trata de poner a las victimas cómo verdugos . Usted sabe muy bien que esta manera de actuar es la propia de los golpistas de 11 de abril intentando criminalizar al pueblo y sus dirigentes que reclaman sus derechos para poder romper su resistencia y justificar medidas en su contra.
De todos es conocido en su trayectoria política la promoción de la idea de que los trabajadores deben jugar un papel protagonista en la revolución venezolana. Con ese fin, le solicitamos que interceda por estos trabajadores para impedir que las multinacionales que van a suelo venezolano se crean con el derecho a esclavizar a los mismos y atropellarlos cuando considera oportuno.
Recientemente ha llegado a nuestro conocimiento la aceptación por parte de su ministerio de 11 calificaciones de despido para dirigentes de SINGETRAM a petición de la gerencia de MMC justo el día en que se reabría la planta tras un cierre patronal. Ante este nuevo atropello le solicitamos la retirada de estas calificaciones de despido y que ponga los medios para terminar con el acoso al que están sometidos por parte de esta multinacional.
¡Basta de acoso a los trabajadores de MMC automotriz¡
¡No a las calificaciones de despido de 11 directivos sindicales¡
Reciba un saludo compañero.
Los abajo firmantes:
..............................
労働担当大臣 Maria Cristina Iglesias : mariacristina_iglesias@hotmail.com
コピー先 :
To 労働担当副大臣 Elio Colmenares : elio.colmenarez@mintra.gov.ve
To 労働担当副大臣 Ricardo Dorado : r.dorado@mintra.gov.ve