Chinese translation of "What is the problem? I am also a Trotskyist!" - Chavez is sworn in as president of Venezuela by Jorge Martin (January 12, 2007)
本文发布于革命共产国际（RCI）官方中文电报频道：https://t.me/imt1917zh
一月十日，星期三，查维斯宣誓就任委内瑞拉新一届政府总统，并发表了演讲。在演讲中，他宣布了内阁成员并重申了他的政府的主要路线，该路线已在八日星期一的一次主要演讲中做了概述。
在12月的总统选举中（查维斯在其中获得了7百30万票，占63％）获得了重大胜利之后，查维斯已经坚持说这不是投了他的票，而是投了他一直捍卫的社会主义事业的票。最近几天在委内瑞拉所作的声明，发出了清晰而强烈的信号，表明着他想要走上的方向。
新政府的组成可以被认为是一次向左转向。首先，那个曾公开反对加拉加斯市长胡安·巴雷托对加拉加斯高尔夫球场的征用，并明确声称政府尊重私有财产的副总统 约瑟·文森特·朗戈尔，已经被赶走了。取而代之的是乔治·罗德里格斯，他一般被认为是属于玻利瓦尔运动的左翼。他的父亲，名字和他相同，是1970年代 的"社会主义联盟"的历史性领袖，并在秘密警察看押他的时候死于酷刑折磨。
查维斯还强调了这样一个事实，即"在历史上第一次，我们在委内瑞拉有了一位来自共产党的部长"。他指的是大卫·维拉斯克斯，新任"民众政权的参与和 社会发展部部长"。共产党在委内瑞拉的玻利瓦尔革命中并未扮演先锋的角色。在查维斯开始谈到需要超越资本主义而社会主义是唯一的回答之前，委内瑞拉共产党 坚持说社会主义不是委内瑞拉立即要争取的目标，并说这场革命在当前阶段只是关于反对帝国主义的。这是在重复那陈腐的叛变性的斯大林主义两阶段论。当查维斯 宣布需要为社会主义而斗争的时候，该党竟一时不知该如何应对，然后又来了个180度大转弯，紧跟在总统声明的屁股后面，于是就这样做了事变的尾巴，而不是 起领导作用。
在组成政府的新部长中，查维斯还指出了新劳工部长，约瑟·拉蒙·利维罗，并说他是"年轻的并且是工人们的领袖"。"当我给他打电话的时候"，查维斯 解释说，"他对我说：‘总统，我想在别人告诉你之前，告诉你一些事情......我是一个托洛茨基主义者'，而我说，"哦，那怎么了？我也是托洛茨基主义 者！我遵循托洛茨基的路线，不断革命的路线。"
约瑟·拉蒙·利维罗是国有熔铝厂"维纳卢姆"和玻利瓦尔工业省的工会领导人，并已成为"玻利瓦尔工人阵线"（FBT）的一个议会成员。最近一段时 期，FBT已被其最温和的分子统治了，这些分子发起了一场反对UNT中的左翼的运动。利维罗就任劳工部长后的姿态，尚待考察。他在工人管理、占领工厂、国 有化和捍卫工人权利等问题上的立场，将成为判断他的依据。
但是，查维斯关于他是一个托洛茨基主义者的说法，反映着其政治思想的向左演变，以及他个人不断增长着的激进化。在1998年委内瑞拉革命开始时，查 维斯十分公开地承认他支持"第三条道路"而并不以任何方式挑战资本主义。只是到了2005年1月，在剥夺维尼帕尔工厂的时候，他才第一次说"在资本主义限 度内无法解决委内瑞拉群众面临的问题"并说这场革命必须走向"21世纪的社会主义"。他说，其政治思想的这个转变是诸多事变、玻利瓦尔革命的经验（试图施 行基本的改革，例如全民免费医疗和教育，却遇到了资产阶级方面的武装反抗）以及阅读和讨论的结果。
在他宣布自己为社会主义者之前不久，他在马德里的一次会议上买了一本托洛茨基的《不断革命》，并在工会的"工人委员会"的司令部的工人和青年面前做了演 说。他对托洛茨基的观点明显地变得感兴趣，因为它们提供了社会主义的理想，它们完全反对那个在苏联已经失败了的斯大林主义的拙劣的赝品。大致在同一时候， 在半岛电台的一次采访中，他解释说，在他看来，在苏联失败了的"并不是社会主义，苏联已从列宁和托洛茨基的本来目标偏离了很远，尤其是在斯大林之后"。
在当时，这是玻利瓦尔革命的主要转折点，并以前所未有的方式引发了关于社会主义及其在整个委内瑞拉社会中的意义的讨论。查维斯最近的这个声明可以同样被视作这场革命中的又一个主要转折点。
查维斯又强调，新任部长们是"民众政权的部长"，以及他们应当把周一至周三花在他们的办公室里，履行他们的职务，但其后从周四到周日他们应该"走到街上执行工作计划"。
"没有任何东西、任何人能够把我们从玻利瓦尔社会主义、委内瑞拉社会主义、我们的社会主义的道路上拉开"，他强调。在宣誓就任总统的仪式上，他宣布，目标是建立委内瑞拉玻利瓦尔社会主义共 和国，而且甚至他的总统就任誓词都是公开的社会主义的。"我向人民和祖国宣誓，我将尽心竭力；我将把我的日日夜夜、我的整个生命都献给委内瑞拉社会主义的 建设，一个新政治制度、新社会制度、新经济制度的建设。"他用新的战斗的呐喊来结束他的演讲："祖国，社会主义，或者死亡！"
像玻利瓦尔革命的任何其他主要前进步骤一样，查维斯既解释又回应着来自下层的革命群众的压力，但同时也采取着主动，提出大胆的观点和建议并严肃地将 整个进程推向前进。革命的普通群众对8日星期一，尤其是对CANTV电信公司和EDC电力公司的国有化的回应，是热情的。工会活动家已经在与UNT的领导 联系，表达他们对这些措施的支持。1990年代私有化了的玻利瓦尔的钢铁厂SIDOR的"工会联盟"，已经做出一项陈述，要求总统重新国有化该公司。他们 已经补充道，再次国有化不应仅仅是回到SIDOR是国有的时候的状态，而应同时引入工人管理，就像附近已经在被经验着的熔铝厂ALCASA。
新任劳工部长，利维罗，同代表着国有化了的公司的工人的工会，已经组织了会议，来讨论他们的未来，并补充说，在劳工部中，新的部长委员会已经进行了一次关于在公司中"建立工人委员会"的讨论。
但同样，正如在此前的转折点中那样，官僚集团和玻利瓦尔运动内部的改良分子（尤其是在其领导层中）已经在密谋着冲淡查维斯的声明和提议的内容，并阻 碍群众的革命积极性。关于CANTV和EDC的国有化的声明立即导致他们在加拉加斯股票交易所的股票的螺旋下跌，而他们的买卖遇到了危险。但很快新财政部 长罗德里格·卡贝加斯解释说，"国有化进程将遵照宪法框架执行，该框架在做出其他规定的同时禁止剥夺"。这不是新劳工部长利维罗采取的路线，他提醒记者许 多工人和CANTV从前的工人确实在私有化过程中获得了股份（如同SIDOR的情况一样），而且他们，以及政府，代表着总股东的20％。他说政府正寻求保 护这些小股东的利益的途径，但不是那些从纽约股票交易所和别的什么地方买到股票的人"。
因此，斗争远未结束，而且革命的普通群众，尤其是革命的工会成员，有必要在所有阵线夺得主动并赋予所有这些声明以内容：要国有化经济的关键部门，要 摧毁资产阶级国家并代之以基于工人的和民众的代表大会的革命国家，以及要建立社会主义革命的联合政党。委内瑞拉的革命马克思主义流派（CMR）正坚持要求 召开全国工人会议来讨论所有这些问题以及工人阶级在革命新阶段的任务，并且坚持认为这个会议应发起一个占领工厂行动的全国行动日。这与 Sanitarios Maracay这个委内瑞拉第一家被工人占领的、在工人控制下生产并销售的公司的工人斗争紧密相连。已经发出号召，要求一次新的支持Sanitarios Maracay工人要求工人控制下的国有化的呼吁的全国示威。这能够成为革命新阶段工人阶级活动的焦点，并且是在比2005年的维尼帕尔工厂所代表的更高 的水平上。
下面的几个月对于玻利瓦尔革命的未来来说将是关键的，而工人阶级必须扮演关键性的角色。
2007年1月12日