Chinese translation of "China: revolution in preparation" By Phil Mitchinson (April 26, 2000)
本文发布于革命共产国际（RCI）官方中文电报频道：https://t.me/imt1917zh
中国拥有全世界五分之一的人口。在1949年之前，“五亿中国人，一半在挨饿。今天，中国的人口数量已经多达十三亿，但是只剩下五千万人的温饱问题仍未解决。”（《经济学家》，2000年4月8日）
五千万这个数字（也许更高），使得我们严肃的思考着这样一个问题：这就是共产主义，马克思所说的各尽所能，按需分配的社会。
正如这些数字所反映的，自从废除资本主义制度和封建制度后取得的这些成就，自然是非常令人瞩目的。
但是，巨大的浪费，低下的效率以及腐败这些伴随着官僚统治而来的问题，正威胁着这些成就。尽管中国领导人必须为大跃进，三年自然灾害和文化大革命等灾难负责，1949年之后取得的这些成就是公有制和计划经济的直接产物。
今天，为了维护自己的既得利益，中国的官僚阶层正在制造一场新的灾难， 那就是企图把中国重新纳入资本主义体系之中。因为前苏联解体的教训，中国领导人紧握中央控制权，谨慎的推行他们的计划。正如《经济学家》上的一篇文章所说“（中国的）（译者按）改革与俄国不同，在俄国，人们光明正大地盗窃国有资产，同时推行全盘私有化。而在中国，官员们和经理们采用了隐蔽的方法将国有资产转进私人腰包。但无论采用的形式如何，他们将国有资产私有化这一事实，与马科斯菲律宾和苏哈托在印尼的行径相差无几。
许多西方经济学家认为，中国近年来的经济增长源于资本主义制度的引进，与剩余的原有国有资产部分无关。
但是，通过进一步分析，我们会发现，无论是从数量，性质亦或是重要性上来说，国有资产仍在国民经济中占有统治地位。就连《经济学家》也不得不承认：在九十年代初期，包括《经济学家》在内的观察家们欢欣鼓舞的认为私有资产已占国民经济的75％的这种观点是过于乐观了。现在，人们的观点正好相反，私有资产在国民经济中的比值只有25％。中国经济季度报告做了更加审慎的调查，认为私有产业差不多占工业产值的50％，很多服务性产业部门禁止私营企业进入。国家垄断了电信，银行以及生产资料分配部门。根据中国经济季度报告，在服务性行业中，私有经济的比重仅为37％。
从人均国内生产总值来说，中国甚至比不上印尼。但是这一数字掩盖了贫富不均现象。在最贫困的贵州省，人均国内生产总值只有280美元，与孟加拉或者也门相当。四川省人均国内生产总值为520美元，与巴基斯坦水平相当。与此同时，香港的人均国内生产总值为22990美元，高于英国。此外，在城乡之间，省内各地区之间都存在着巨大的贫富差别。在看来繁荣的东部沿海地区也有极其贫困的现象。
失业人口的爆炸性增长
在东北部的工业中心涌动着一支失业大军。过去，单位负责铁工资，福利分房，义务教育，公费医疗，退休保障。现在私有化终结了一切。例如，1995年，辽宁省劳动人口为1200万。按照西方标准计算，其中大约329，000为失业人口。到1996年末，这一数字上升为800，000；到1997年，上升为18000，000，而到了1998年，下岗大军将新增400，000人。“失业大军”绝妙的讽刺了《经济学家》所描述的“社会主义天堂”。实际上，是市场经济的引入给东北以致全中国的人民生活带来了灾难。
市场经济给中国带来的不是繁荣，而是资本主义“文明”的魔鬼。《经济学家》在对贵阳市一起绑架幼童案进行报道时说，“王先生一家是在当今中国以美丽新面孔出现的资本主义的受害者。随着资本主义的发展，很多在中国已经消失的社会现象近年来重新出现，譬如买卖妇女和儿童，卖淫嫖娼，金三角及邻近地区的吸毒现象，一夫多妻和村民械斗。
中国官僚阶层根据世贸组织的建议正在推行的经济项目将减少上百万个就业机会。
这一建议的恶果已经初现苗头。中国东北地区的经济和社会动荡将进一步加剧。罢工，游行甚至某种意义上的反政府运动，正掀开东南亚革命运动的扉页。
信息缺乏
在电视屏幕和报纸上鲜有对这些运动的报道，无疑，这不仅是由于反失业运动会引起人们的共鸣；“人民警察“和“人民军队”对运动的残酷镇压也是原因之一。
举一个典型的例子，那就是在葫芦岛附近的东北沿海城镇杨家寨子发生了两万名矿工和家属参加的工人运动。
一个原先产量占全中国钼产总量35％的钼矿宣告破产，两万名工人被迫下岗。他们仅拿到每人560元人民币乘以工作年限的一次性补偿，除此之外，没有其他失业补贴。
矿工和家属走上街头，在主干道上设置路障。警察向人群喷射催泪弹，但是人群没有散开反而向警察回击。这就是媒体一般所称的“暴动”。因为警察无法驱散人群，所以军队被从邻近的四个城市调来。在激烈的斗争之后，军队控制了局势并占领了城市，直到三月三十一号。
直到现在，警察仍然在街道上巡逻，官方警告人们不要扔石头砸政府大楼和汽车以及不要散布谣言的告示贴满了商店的橱窗。运动的领袖显然已经被逮捕并且面临的未知的命运。但是对于中国政府的领导人来说，逮捕几个人并不能解决问题。是客观条件而不是个人挑起了运动。
成千上万的人从乡村涌入城市寻找工作。这些打工者无可选择的从事着危险劳动。这是打工妹现在的原由。这些年轻妇女在可怕的工作环境下工作，尽管如此，她们仍然是幸运的一群人。更多的妇女被迫卖淫和乞讨。
没有人清楚目前从农村到城市的打工人数具体有多少，据估计大概在一亿三千万左右。他们的生活条件经常被用来和十九世纪初的英国工人或上海包身工相比较。我们或许可以补充一些比较对象，譬如1917年的俄国工人和1998年的印尼工人，或者任何革命爆发前的工人群体。
失业而没有生活保障的工人经常举行游行。就连劳动与社会保障部部长张作骥（音译）也在上个月宣布大约有500，000到600，000退休工人去年没有及时拿到退休金，有600，000到700，000下岗工人没有拿到生活补贴。这些官方数字无疑是非常保守的。
自 由的市场经济和斯大林式的计划经济的组合给千万个中国人带来了灾难。任何向资本主义迈出的步伐都会进一步 恶化局势。上千个钢铁厂，煤矿，纺织厂和水泥厂已经被迫停业。据世界银行估计，大约有五百万国有企业职工是超过企业盈利需要的剩余劳动力。这些剩余劳动力 给中央财政预算带来了前所未有的压力；对于负责福利问题地方政府来说也是如此。此外，剩余劳动力可能会促使中央政府贬值货币，而这一举动会带来进一步的区 域动荡。看起来有点讽刺的是，仅在十年之前，中国和俄国一样，被看作是可以拯救资本主义的新市场，而现在这两个国家都面临着政治和经济的不稳定。
中国官僚在政治上面临更严重的挑战。他们没有任何意识形态上的问题，可以将整个国家推向反面。他们将什么方向前进现在还不清楚。在2002年的党代会上，新的领导集体即将产生。也许俗话说的有些道理，长江后浪推前浪。官僚阶层的决定更多的取决于个人意见。《经济学家》认为，大规模倒闭的工业机构会带来更长的工业低潮时期和难以控制的人群。 这一难以控制的人群是他们最为关心的。东南亚地区的革命远没有结束，而且将对中国产生持续不断的影响。
反腐战役
江 泽民主席发动了新的反腐战役。南方的精英阶层们敛聚的财富对于成千上万的工人们来说无疑是在背后戳了一 刀。官僚层一直在玩平衡木，现在他们倾向于工人一方，反对腐败，展开新经济改革。在通向资本主义的道路上中国的人民大众是没有出路的。事实上，这是一条通 往打击甚至分裂中国的道路。
腐败的根源，不在于地方共产党官员或者是新兴资本家，而在于政权的中心。只有工人 阶级可以挖出这一根源。工 人阶级又一次的开始行动了。他们的勇气和决心都勿庸置疑。他们需要的只是重建社会主义中国和一个工人组织。只要有了这些，中国的无产阶级将站在世界社会主 义革命的前沿阵地上。
有人说，全体中国人同时跳一跳，全世界都会震动。不久的将来，世界资本都会感觉到千万个行动中的中国工人所带来的地震。