ΡΩΣΙΑ: ΣΤΗ ΔΙΝΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΤΟΥ ΜΠΕΣΛΑΝ

Greek translation of In the aftermath of the storming of the school in Beslan by Misha Steklov (September 3, 2004)

Î‘υτÏŒ το Î¬ρθρο γρÎ¬φτηκε αμÎσως μετÎ¬ τα αιματηρÎ¬ γεγονÏŒτα του σχολεÎ¯ου της ΜπεσλÎ¬ν στην ΒÏŒρεια ΟσετÎ¯α και περιÎχει ενδιαφÎρουσες πληροφορÎ¯ες που δεν πρÏŒβαλλαν καθÏŒλου τα ΜΜΕ στη ΔÏση. ΔημοσιεÏθηκε στην δημοφιλÎ® ΡωσικÎ® ιστοσελÎ¯δα της ΜαρξιστικÎ®ς οργÎ¬νωσης «ΕργατικÎ® ΔημοκρατÎ¯α» και στην ιστοσελÎ¯δα «In defence of Marxism» (www.marxist.com)

Οι γονεÎ¯ς και οι συγγενεÎ¯ς ÏŒσων κρατοÏνταν στο σχολεÎ¯ο της ΜπεσλÎ¬ν δεν εÎ¯χαν καμÎ¯α εμπιστοσÏνη στην ικανÏŒτητα των Î‘ρχÏŽν να προστατÎψουν τους αγαπημÎνους τους. Î‘παιτοÏσαν απÏŒ την κυβÎρνηση να ενδÏŽσει στα αιτÎ®ματα των τρομοκρατÏŽν, αλλÎ¬ η κυβÎρνηση πρÏŒβαλλε την δικαιολογÎ¯α ÏŒτι τα αιτÎ®ματÎ¬ «δεν Î®ταν ξεκÎ¬θαρα». Η κυβÎρνηση αρχικÎ¬ μεÎ¯ωσε στις ανακοινÏŽσεις της τον αριθμÏŒ των ομÎ®ρων, αν και οι οικογÎνειες Î®ξεραν ÏŒτι το νοÏμερο Î®ταν πολÏ μεγαλÏτερο. Οι αρχÎς προσπÎ¬θησαν γενικÎ¬ να υποβαθμÎ¯σουν το πρÏŒβλημα. ÎŒλα αυτÎ¬ επιβεβαιÏŽνουν Îνα μεγÎ¬λο βαθμÏŒ κυνισμοÏ εκ μÎρους της κυβÎρνησης και του ΠοÏτιν αυτοπροσÏŽπως.

Ο «ΦÎ‘ΥΛΟΣ ΚΥΚΛΟΣ» ΤΗΣ ΒÎ‘ΡΒÎ‘ΡΟΤΗΤÎ‘Σ

Η στÎ¬ση των απαγωγÎων Î®ταν βÎ¬ρβαρη. ΦÎρθηκαν με αποτρÏŒπαιο τρÏŒπο σε αυτοÏς τους φτωχοÏς ανθρÏŽπους ÏŒσο τους κρατοÏσαν και δεν δÎ¯στασαν να πυροβολÎ®σουν απελπισμÎνα παιδιÎ¬ που τρÎπονταν σε φυγÎ®. Î‘υτÏŒ το γεγονÏŒς φÏŒρτισε το μυαλÏŒ και την καρδιÎ¬ εκατομμυρÎ¯ων ανθρÏŽπων σ’ ÏŒλο τον κÏŒσμο. ΠÏŽς μπορεÎ¯ κÎ¬ποιος να μη σοκαριστεÎ¯ μπροστÎ¬ στη σκηνÎ® νεκρÏŽν και τραυματισμÎνων παιδιÏŽν;

Το χειρÏŒτερο απ’ ÏŒλα εÎ¯ναι ÏŒτι ÏŒλο αυτÏŒ το ντελÎ¯ριο βαρβαρÏŒτητας τÏŽρα γÎ¯νεται αντικεÎ¯μενο εκμετÎ¬λλευσης απÏŒ ÏŒλους τους ΠοÏτιν αυτοÏ του κÏŒσμου, αλλÎ¬ και απÏŒ τους Μπλερ και τους Μπους επÎ¯σης. Î‘υτÎ® η βÎ¬ρβαρη πρÎ¬ξη ατομικÎ®ς τρομοκρατÎ¯ας δεν θα προσφÎρει λÏση στην υπÏŒθεση του τσετσενικοÏ λαοÏ, αλλÎ¬ αντÎ¯θετα θα χρησιμοποιηθεÎ¯ για να παρθοÏν επιπλÎον μÎτρα καταστολÎ®ς και μÎσα στη ΡωσÎ¯α.

Ο ρωσικÏŒς στρατÏŒς στην ΤσετσενÎ¯α Îχει αντιμετωπÎ¯σει πολλÎς δυσκολÎ¯ες. Δεν υπÎ¬ρχει καμιÎ¬ αμφιβολÎ¯α ÏŒτι ο ΠοÏτιν θα χρησιμοποιÎ®σει το γεγονÏŒς στη ΜπεσλÎ¬ν για να νομιμοποιÎ®σει τη συνÎχιση του πολÎμου του. Î‘υτÏŒ επÎ¯σης με κανÎνα τρÏŒπο δε θα κÎ¬νει την χÏŽρα ασφαλÎστερη για τους εργαζÏŒμενους. Οι επιχειρÎ®σεις του ρωσικοÏ στρατοÏ στην ΤσετσενÎ¯α για πÎ¬νω απÏŒ μια δεκαετÎ¯α Îχουν καταστρÎψει την περιοχÎ®. ΠολλοÎ¯ ΤσετσÎνοι Îχουν σκοτωθεÎ¯. Î‘υτÎ® η επÎ¯δειξη «πυγμÎ®ς» στο μÏŒνο που μπορεÎ¯ βοηθÎ®σει εÎ¯ναι να αυξÎ¬νουν οι εστÎ¯ες απ’ ÏŒπου μποροÏν να στρατολογÎ®σουν μÎλη οι τρομοκρÎ¬τες. Μια νÎα αλυσÎ¯δα διαδοχικÏŽν επιθÎσεων απÏŒ τον ρωσικÏŒ στρατÏŒ θα προκαλÎσει ακÏŒμα περισσÏŒτερες πρÎ¬ξεις ατομικÎ®ς τρομοκρατÎ¯ας. Θα χρησιμοποιηθεÎ¯ επÎ¯σης χωρÎ¯ς αμφιβολÎ¯α, απÏŒ τον Μπους στην προεκλογικÎ® του εκστρατεÎ¯α για να νομιμοποιÎ®σει τον δικÏŒ του «πÏŒλεμο ενÎ¬ντια στην τρομοκρατÎ¯α».

Οι λαοÎ¯ του ΚαυκÎ¬σου θÎλουν ειρÎ®νη, ÏŒχι πÏŒλεμο. ΕÎ¬ν η εξουσÎ¯α παραμεÎ¯νει στα χÎρια της ρωσικÎ®ς ολιγαρχÎ¯ας, ο πÏŒλεμος θα συνεχιστεÎ¯. Και οι μανοÏβρες των Î‘μερικÎ¬νων ιμπεριαλιστÏŽν στην περιοχÎ® δε θα βοηθÎ®σουν, ειδικÎ¬ στη ΓεωργÎ¯α. Οι μεγÎ¬λες δυνÎ¬μεις δεν ενδιαφÎρονται πραγματικÎ¬ για τις ζωÎς των απλÏŽν ανθρÏŽπων της εργασÎ¯ας, αλλÎ¬ για την εξουσÎ¯α και τα κÎρδη. Τα θÏματα αυτÎ®ς της σÏγκρουσης θα εÎ¯ναι οι εργαζÏŒμενοι. Η βαρβαρÏŒτητα των τελευταÎ¯ων ημερÏŽν δυστυχÏŽς θα επαναληφθεÎ¯. ΜπορεÎ¯ να εξαφανιστεÎ¯ μια και καλÎ® μÏŒνο ÏŒταν ανατραπεÎ¯ το σÏστημα που την παρÎ¬γει. ΜÏŒνο ÏŒταν οι εργαζÏŒμενοι ελÎγχουν απÏŒλυτα την μοÎ¯ρα τους θα μποροÏν να ζÎ®σουν ειρηνικÎ¬.

ΟΡΓΗ ΚÎ‘ΤÎ‘ ΠΟΥΤΙΝ

Σε μια επανÎ¬ληψη της αντÎ¯δρασης των οικογενειÏŽν, κατÎ¬ την διÎ¬ρκεια μιας παρÏŒμοιας κρÎ¯σης με ομÎ®ρους που εÎ¯χε δημιουργηθεÎ¯ πριν δÏο χρÏŒνια στη ΜÏŒσχα, οι φωτογραφÎ¯ες των εφημερÎ¯δων Îδειχναν τους συγγενεÎ¯ς στην ΜπεσλÎ¬ν να κρατοÏν πλακÎ¬τ που καλοÏσαν την κυβÎρνηση να αποδεχτεÎ¯ τα αιτÎ®ματα των τρομοκρατÏŽν. Οι αρχÎς αντÎτειναν ÏŒτι δεν μποροÏσαν να το κÎ¬νουν αυτÏŒ απÏŒ τη στιγμÎ® που τα αιτÎ®ματα «δεν Î®ταν ξεκÎ¬θαρα». ÎŒμως Î®ταν ξεκÎ¬θαρα. ΖητοÏσαν την απελευθÎρωση των μαχητÏŽν που επιτÎθηκαν στην ΙγκουσετÎ¯α τον περασμÎνο ΙοÏνη προκαλÏŽντας στον θÎ¬νατο 100 ανθρÏŽπων και την αποχÏŽρηση των ομοσπονδιακÏŽν δυνÎ¬μεων απÏŒ την ΤσετσενÎ¯α.

Για τους ντÏŒπιους, οÏτε η απελευθÎρωση τριÎ¬ντα ΤσετσÎνων και ΙγκουσετÎ¯ων, οÏτε Îνα τÎλος του πολÎμου στην ΤσετσενÎ¯α, τον οποÎ¯ο σωστÎ¬ αναθεματÎ¯ζουν σαν αιτÎ¯α για την τρομοκρατικÎ® επÎ¯θεση στην πÏŒλη τους, συνιστοÏν κÎ¬ποιο πρÏŒβλημα. Î‘λλÎ¬ για τον πρÏŒεδρο ΠοÏτιν δεν μπαÎ¯νει ζÎ®τημα επιλογÎ®ς για παραχωρÎ®σεις τÎτοιου εÎ¯δους.

Η κατÎ¬σταση εÎ¯ναι διαφορετικÎ® σÎ®μερα απÏŒ τον πρÏŽτο πÏŒλεμο στην ΤσετσενÎ¯α το 1994-96, ÏŒταν τελεÎ¯ωσε ουσιαστικÎ¬ μετÎ¬ απÏŒ κÎ¬ποιες αποτυχημÎνες απÏŒπειρες απελευθÎρωσης ομÎ®ρων. Στις 14 ΙουνÎ¯ου 1995 δÏο χιλιÎ¬δες Î¬νθρωποι βρÎθηκαν αιχμÎ¬λωτοι σ’ Îνα νοσοκομεÎ¯ο στο ΜποÏντιονοβσκι, κοντÎ¬ στην ΤσετσενÎ¯α και οι εκατÏŒ σκοτÏŽθηκαν. Στις 9 ΙανουαρÎ¯ου 1996, τρεις χιλιÎ¬δες πιÎ¬στηκαν ÏŒμηροι στο ΚÎ¯τζγιαρ, σ’ Îνα Î¬λλο νοσοκομεÎ¯ο στην ΝÏŒτιο ΡωσÎ¯α, αφÎ®νοντας 78 νεκροÏς καθÏŽς οι τρομοκρÎ¬τες πÎ®ραν τον δρÏŒμο της επιστροφÎ®ς στην ΤσετσενÎ¯α Îχοντας σαν ασπÎ¯δα προστασÎ¯ας κÎ¬ποιους ομÎ®ρους που δεν απελευθÎρωσαν. Î‘ντÎ¯θετα απÏŒ τον πρÏŒεδρο ΓιÎλτσιν, ο οποÎ¯ος αντιμετÏŽπιζε μια χαμηλÎ® δημοτικÏŒτητα και Îναν αδÏναμο στρατÏŒ, ο ΠρÏŒεδρος ΠοÏτιν δεν Îχει καμÎ¯α διÎ¬θεση για υποχÏŽρηση, ειδικÎ¬ απÏŒ τÏŒτε που Î®ρθε στην εξουσÎ¯α με το σÏνθημα της αποκατÎ¬στασης του ρωσικοÏ ελÎγχου στην ΤσετσενÎ¯α.

Με δεδομÎνο το τÎλος του χρονοδιαγρÎ¬μματος των διαπραγματεÏσεων, ο κÏŒσμος που βρÎ¯σκονταν γÏρω απÏŒ το σχολεÎ¯ο και στην υπÏŒλοιπη ΜπεσλÎ¬ν, αντιμετÏŽπιζε με σκεπτικισμÏŒ την υπÏŒσχεση του ΠοÏτιν ÏŒτι δε θα χρησιμοποιÎ®σει βÎ¯α και ÏŒτι θα σÏŽσει τις ζωÎς με οποιοδÎ®ποτε κÏŒστος.

ΜετÎ¬ τα τραγικÎ¬ γεγονÏŒτα, ο ΠοÏτιν επισκÎφτηκε την ΜπεσλÎ¬ν και οι πολÎ¯τες Î¬δραξαν την ευκαιρÎ¯α να εκδηλÏŽσουν τον θυμÏŒ τους ενÎ¬ντια ενÎ¬ντιÎ¬ του, κατηγορÏŽντας τον ÏŒτι Î®ρθε να τους δει για Îνα τÏŒσο μικρÏŒ χρονικÏŒ διÎ¬στημα και ÏŒτι επÎ¯σης, Î®ρθε απλÎ¬ για να ποζÎ¬ρει για την τηλεÏŒραση αντÎ¯ να συναντÎ®σει τους ανθρÏŽπους που Îχουν τραυματιστεÎ¯ ψυχικÎ¬ απÏŒ την τραγωδÎ¯α.

ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

Η αιτÎ¯α που οι τρομοκρÎ¬τες αποφÎ¬σισαν να καταλÎ¬βουν Îνα σχολεÎ¯ο στην ΒÏŒρειο ΟσετÎ¯α δεν εÎ¯ναι δÏσκολο να ερμηνευτεÎ¯. Το 1992 υπÎ®ρξε μια σÏγκρουση μεταξÏ της ΒÏŒρειας ΟσετÎ¯ας και της ΙγκουσετÎ¯ας στην οποÎ¯α πÎθαναν χιλιÎ¬δες Î¬νθρωποι. Î‘κολουθÏŽντας τη βÎ¯αιη επÎ¯θεση της ΤσετσενÎ¯ας στην ΙγκουσετÎ¯α τον ΙοÏνιο, η τελευταÎ¯α επÎ¯θεση εÎ¯ναι ξεκÎ¬θαρα μια προσπÎ¬θεια να διασπεÎ¯ρει αστÎ¬θεια, Îτσι ÏŽστε να εξαπλωθεÎ¯ ο πÏŒλεμος απÏŒ το εσωτερικÏŒ της ΤσετσενÎ¯ας σε ÏŒλες τις εθνÏŒτητες που ζουν στον ΚαÏκασο.

Η εθνολογικÎ® σÏνθεση της ΒÏŒρειας ΟσετÎ¯ας θα μποροÏσε να εÎ¯ναι η βÎ¬ση για μια πολÏ πιο καταστροφικÎ® σÏγκρουση απ’ αυτÎ® στην ΤσετσενÎ¯α, ÏŒπου μÏŒνο δÏο εθνÏŒτητες συνυπÎ¬ρχουν, οι ΤσετσÎνοι και οι ΡÏŽσοι. ΣÏμφωνα με την επÎ¯σημη κυβερνητικÎ® ιστοσελÎ¯δα της ΒÏŒρειας ΟσετÎ¯ας 95 εθνÏŒτητες ζοÏνε στην ΒÏŒρεια ΟσετÎ¯α.

ΠολλÎς περιοχÎς στον ΚαÏκασο Îχουν μια παρÏŒμοια εθνικÎ® ανομοιογÎνεια, με δεδομÎνο ÏŒτι οι λαοÎ¯ ιστορικÎ¬ δεν ζουν Î® εγκαθÎ¯στανται σÏμφωνα με την χÎ¬ραξη των συνÏŒρων που επιτελÎστηκε απÏŒ διπλωμÎ¬τες τον 19ο και τον 20ο αιÏŽνα. Îˆτσι εÎ¬ν υπÎ¬ρχει μια σÏγκρουση κατÎ¬ μÎ®κος κÎ¬ποιων εθνο-γραμμÏŽν σε μÎ¯α περιοχÎ® του ΚαυκÎ¬σου ÏŒπως η ΒÏŒρεια ΟσσετÎ¯α και η ΙγκουσετÎ¯α, θα επηρεÎ¬σει αναπÏŒφευκτα ÏŒλες τις εθνÏŒτητες που ζοÏνε στην ζÏŽνη της σÏγκρουσης και θα μποροÏσε να οδηγÎ®σει σε αντÎ¯ποινα κÎ¬που αλλοÏ.

Η προοπτικÎ® μιας σοβαρÏŒτερης σÏγκρουσης, παρÎ¬ τις πιθανÎς προσωρινÎς διπλωματικÎς συμφωνÎ¯ες, καθÏŒλου δε σημαÎ¯νει ÏŒτι οι λαοÎ¯ του ΚαυκÎ¬σου επιθυμοÏν την σÏγκρουση. Î‘ν κοιτÎ¬ξει κανεÎ¯ς προσεκτικÎ¬ τα αιτÎ®ματα που μπαÎ¯νουν στις συνεχεÎ¯ς διαδηλÏŽσεις στις χÏŽρες του ΚαυκÎ¬σου (και την ΤσετσενÎ¯α) οι οποÎ¯ες περνοÏν στα ψιλÎ¬ των εφημερÎ¯δων, θα καταλÎ¬βει αμÎσως ÏŒτι αυτÏŒ που ζητοÏν οι λαοÎ¯ αυτοÎ¯ εÎ¯ναι ειρÎ®νη και Îνα καλÏτερο μÎλλον για τα παιδιÎ¬ τους.

ΩστÏŒσο οι αντιδραστικÎς ηγετικÎς κλÎ¯κες της περιοχÎ®ς δε θα εγγυηθοÏν ποτÎ την ειρÎ®νη. Και εφÏŒσον δε θα το κÎ¬νουν αυτÏŒ, εναπÏŒκειται στους απλοÏς Î¬νδρες και γυναÎ¯κες να παλÎψουν για το μÎλλον τους, που θα διασφαλιστεÎ¯ μÏŒνο σε συμμαχÎ¯α με τον αγÏŽνα της εργατικÎ®ς τÎ¬ξης στη ΡωσÎ¯α ενÎ¬ντια στους εκεÎ¯ ηγÎτες, οι οποÎ¯οι ÏŒχι μÏŒνο βÎ¬ζουν σε κÎ¯νδυνο τις ζωÎς των λαÏŽν του ΚαυκÎ¬σου, αλλÎ¬ στÎλνουν νεαροÏς ΡÏŽσους να πολεμÎ®σουν για Îνα πÏŒλεμο που δεν τον πιστεÏουν και μ’ αυτÏŒν τον τρÏŒπο απομακρÏνουν κι Î¬λλο το ενδεχÏŒμενο της εξαφÎ¬νισης του φαινομÎνου της τρομοκρατÎ¯ας.