Persian translation of Ciudad CCS, free Caracas daily newspaper, interview with Alan Woods ‑ “You cannot make half a revolution” (November 19, 2009)

Le elezioni dello scorso 6 di dicembre sono storiche in ogni senso. Liste elettorali (in Bolivia bisogna iscriversi per votare NdT) di quasi 5 milioni di elettori nel paese e per la prima volta 200 mila votanti all’estero, tra Argentina, Brasile, USA e Spagna, che rappresenta un aumento del 40% rispetto alle liste di solo un anno fa.

Στην εναρκτήρια συνεδρίαση του Συνεδρίου του PSUV ο Τσάβες έδωσε μια ριζοσπαστική, αριστερή ομιλία καλώντας στη δημιουργία μιας νέας Διεθνούς, εξηγώντας ότι είναι απαραίτητο να καταστραφεί το αστικό κράτος και να αντικατασταθεί με ένα επαναστατικό κράτος, αναφερόμενος ακόμα και στη γραφειοκρατία μέσα στο ίδιο το μπολιβαριανό κίνημα.

Persian translation of Ahmadinejad, Peres and Obama: each one doing his own thing, but they all have something in common (December 7, 2009)

Carta de los trabajadores de Vivex para ser entregada por la campaña "Manos fuera de Venezuela" en Dinamarca al Presidente Chávez.

Carta de los trabajadores de Gotcha para ser entregada por la campaña "Manos fuera de Venezuela" en Dinamarca al Presidente Chávez.

Evo Morales und die MAS (Movimiento al Socialismo) errangen in Bolivien bei den Wahlen vom 6. Dezember einen überragenden Sieg. Die Menschenmenge in der Hauptstadt La Paz begrüßte Morales' Siegesrede mit den Rufen "Sozialismus, Sozialismus".

Αναδημοσιεύουμε εδώ την έκκληση των φοιτητών του μεξικάνικου CLEP-CEDEP (επιτροπές σπουδαστών για την υπεράσπιση της δημόσιας παιδείας) που αντιμετωπίζουν μια εκστρατεία νομικής δίωξης και απειλών από τις αρχές.

Las jornadas de 2001 siguen presentes y su clima amenaza reactivarse ante la menor circunstancia. El clima adverso a la voracidad capitalista se manifiesta en las luchas sindicales y en la de los desocupados en las calles. Y también se va a manifestar políticamente, como ya se ha insinuado, a través de Proyecto Sur y la Constituyente Social.

A hondurasi puccsista rezsim által összehívott november 29-i választások jelentős tartózkodással mentek végbe, annak ellenére, hogy a katonaság és a rendőrség kemény nyomást gyakorolt a lakosságra. De a rezsimnek nem sikerült szétzúzni a munkások, parasztok és fiatalok mozgalmát. Ellenkezőleg, ők most még felkészültebbek politikailag, jobban vannak szerveződve és készek harcolni az oligarchiák ellen.

De wereldwijde verdragen op gebied van klimaatverandering, zoals het Kyoto-protocol, zijn gebaseerd op de veronderstelling dat de markt, mits de juiste regelgeving en stimulansen, de problemen van de klimaatverandering zal oplossen. En daar knelt nu net het schoentje.

Entrevista com o sindicalista demitido Félix Martínez, Secretário-geral do Singetram (Sindicato Nova Geração de Trabalhadores da Mitsubishi), concedida ao Jornal El Militante, periódico da CMR – Seção Venezuelana da CMI.

Urdu translation of Ahmadinejad visits Bolivia: the real face of the Iranian regime (November 30, 2009)

En ud af 31 indbyggere i USA er i fængsel. Det såkaldte ”frie land” spærrer flere af sine indbyggere inde, end Kina eller Rusland gør – og problemet er stigende.

Aun sin datos oficiales del Organismo Electoral Plurinacional la victoria de Evo Morales y del MAS es evidente y rotunda como era de esperarse. El cambio ha demostrado su autentico apoyo en la sociedad, del cual los 2/3 alcanzados en las elecciones son la expresión grafica.